Welp. It turns out that Notepad++ editing of MP3s has its limits. You can cut out stuff, but copying to extend it...no. First time I tried I was adding in a section from another MP3, so I thought maybe that was why the added section sounded royally fucked up. But nope, even from the same song the end result is FUBAR.